1 00:00:41,596 --> 00:00:49,299 LE DERNIER JOUR 2 00:04:41,435 --> 00:04:42,527 Pardonne-moi ? 3 00:04:42,904 --> 00:04:43,769 Vous avez une cigarette ? 4 00:04:44,305 --> 00:04:45,295 Bien sûr. 5 00:04:45,873 --> 00:04:47,272 J'ai oublié le mien. 6 00:04:48,209 --> 00:04:49,199 Merci. 7 00:05:23,911 --> 00:05:24,605 Eh bien... 8 00:05:25,213 --> 00:05:26,305 bonne nuit. 9 00:05:27,315 --> 00:05:28,339 Bonne nuit. 10 00:07:42,083 --> 00:07:44,609 Il semble soulever, j'aurais pu manger dehors. 11 00:07:45,353 --> 00:07:47,378 - Il fait froid. - Je pense que c'est juillet. 12 00:07:47,989 --> 00:07:49,013 Simon a appelé. 13 00:07:50,191 --> 00:07:51,022 Quelle heure? 14 00:07:51,625 --> 00:07:52,490 Vers 9h30. 15 00:07:52,660 --> 00:07:53,559 J'aurais pu me le dire. 16 00:07:53,728 --> 00:07:55,025 Je vous le dis. 17 00:07:55,997 --> 00:07:57,522 Monsieur était réveillé, alors il a appelé. 18 00:07:58,265 --> 00:08:00,666 Ce téléphone dans le couloir est vraiment pénible. 19 00:08:01,002 --> 00:08:02,527 Je dis cela depuis des années. 20 00:08:03,170 --> 00:08:05,002 - Quand arrive-t-il ? - Je ne sais pas. 21 00:08:05,506 --> 00:08:08,168 Aujourd'hui, demain. Son moi mystérieux habituel ! 22 00:08:08,609 --> 00:08:10,668 - Il a du travail à faire. - J'aimerais le voir. 23 00:08:11,012 --> 00:08:11,740 Moi aussi. 24 00:08:12,079 --> 00:08:13,171 Essayez son studio. 25 00:08:13,347 --> 00:08:15,042 C'est infesté de cafards. 26 00:08:17,318 --> 00:08:20,310 - Avez-vous déjà vu son travail ? - Appeler ça du travail ? 27 00:08:20,488 --> 00:08:22,479 J'appelle cela de l'air chaud, pas un gagne-pain. 28 00:08:25,226 --> 00:08:26,421 Ne vous supplie jamais. 29 00:08:26,594 --> 00:08:28,722 Non, comme toi, il mourrait en premier. 30 00:08:33,167 --> 00:08:34,328 Ne recommencez pas. 31 00:08:34,535 --> 00:08:36,503 Vous pensez que je suis un imbécile ? 32 00:08:38,372 --> 00:08:39,999 Je sais que tu paies sa place, 33 00:08:40,174 --> 00:08:42,199 alors qu'il pouvait facilement trouver un emploi. 34 00:08:42,376 --> 00:08:45,311 Mais je suis trop bête pour comprendre son « travail ». 35 00:08:45,579 --> 00:08:48,810 Tu ne comprends pas parce que tu n'essaieras pas. 36 00:08:49,183 --> 00:08:51,049 Vous ne souffrirez pas, alors vous ne faites rien. 37 00:08:51,752 --> 00:08:52,548 Vos assiettes... 38 00:09:26,220 --> 00:09:27,415 Nous y allons... 39 00:09:28,289 --> 00:09:29,484 Venez. 40 00:09:33,861 --> 00:09:36,353 Laissez vos affaires, je vais préparer la chambre. 41 00:09:39,400 --> 00:09:41,164 Dormir dans la même pièce ? 42 00:09:43,838 --> 00:09:45,237 Je ne sais pas. 43 00:09:46,140 --> 00:09:47,437 Eh bien, arrangez-vous. 44 00:09:47,608 --> 00:09:48,700 Affamé? 45 00:09:49,110 --> 00:09:50,077 Oui. 46 00:10:03,791 --> 00:10:05,782 Vous dormez nu ou en T-shirt ? 47 00:10:06,560 --> 00:10:07,550 Dans un tee-shirt. 48 00:10:16,270 --> 00:10:17,465 Quelle est cette odeur ? 49 00:10:18,506 --> 00:10:20,531 J'adore, c'est tellement évocateur. 50 00:10:23,477 --> 00:10:24,842 Peut-être le bois. 51 00:10:25,179 --> 00:10:26,305 Pouvez-vous aider ? 52 00:10:27,148 --> 00:10:28,547 C'est qui sur la photo ? 53 00:10:29,650 --> 00:10:31,744 - Lequel? - Le gros. 54 00:10:32,353 --> 00:10:34,253 - Moi. - Votre état ! 55 00:10:34,788 --> 00:10:35,914 Les cheveux et tout... 56 00:10:36,257 --> 00:10:38,487 - Mon look Jim Morrison. - Un peu en retrait ! 57 00:10:39,727 --> 00:10:40,455 Tu vas aider ? 58 00:10:45,533 --> 00:10:47,262 Qui est-il ? Est-ce que tu? 59 00:10:51,305 --> 00:10:52,830 Non, c'est... 60 00:10:53,374 --> 00:10:54,808 mon frère. 61 00:10:55,743 --> 00:10:57,939 Il est mort avant ma naissance. 62 00:11:01,215 --> 00:11:02,512 Attention, il fait chaud ! 63 00:11:03,417 --> 00:11:05,442 - Ail? - Je savais que tu venais. 64 00:11:05,619 --> 00:11:07,144 Pas vrai. 65 00:11:07,388 --> 00:11:09,652 - Qui dit ? - Elle attendait près du téléphone. 66 00:11:10,491 --> 00:11:11,652 Pas du tout. 67 00:11:11,825 --> 00:11:13,919 Peut-être que j'appelle tous les jours à votre insu. 68 00:11:14,261 --> 00:11:15,820 - C'est parti ! -Alice... 69 00:11:15,996 --> 00:11:18,363 Il appelle en cachette, il fantôme, 70 00:11:18,532 --> 00:11:21,729 voyage en OVNI, et peut être un roi de l'immobilier ! 71 00:11:22,303 --> 00:11:24,169 Désolé, je ne me sens pas bien. 72 00:11:24,638 --> 00:11:26,572 Quoi de neuf? Puis-je t'apporter quelque chose ? 73 00:11:26,740 --> 00:11:28,333 Une crise d'angoisse. 74 00:11:28,842 --> 00:11:30,776 Je pense que je vais me rendre. 75 00:11:31,812 --> 00:11:33,302 A demain. 76 00:11:49,330 --> 00:11:51,230 - C'est délicieux. - Pas exagéré ? 77 00:11:51,398 --> 00:11:52,661 Il manque quelque chose. 78 00:11:52,833 --> 00:11:54,392 Oui, un peu fade... 79 00:11:54,568 --> 00:11:55,558 Toujours un mot gentil. 80 00:11:55,736 --> 00:11:57,397 On ne sait jamais à qui on pourrait faire du mal. 81 00:11:57,571 --> 00:11:59,471 - Ou être blessé. - Ça veut dire qui ? 82 00:11:59,873 --> 00:12:01,568 - Vous vous sentez attaqué ? - Pas du tout. 83 00:12:01,742 --> 00:12:03,301 Vous ne le montrez pas. 84 00:12:04,311 --> 00:12:06,609 - Une maison de fous. - Simon me l'a dit. 85 00:12:08,249 --> 00:12:09,375 Qu'est-ce que vous étudiez? 86 00:12:10,251 --> 00:12:11,946 Étudier? Comme Simon. 87 00:12:12,653 --> 00:12:13,449 Signification? 88 00:12:14,054 --> 00:12:16,386 Exactement la même chose. 89 00:12:16,557 --> 00:12:21,222 Pas exactement. En première année, vous n'avez pas de dessin d'après modèle. 90 00:12:21,495 --> 00:12:22,758 Qu'est-ce que le dessin d'après nature ? 91 00:12:24,698 --> 00:12:28,464 Il faut dessiner un modèle qui pose sur un podium... 92 00:12:29,603 --> 00:12:31,901 Pendant 10, 15, 30 minutes... 93 00:12:32,873 --> 00:12:35,001 parfois seulement 10 secondes pour capturer le... 94 00:12:35,342 --> 00:12:37,606 - Et Qui pose ? - Qui pose ? 95 00:12:38,879 --> 00:12:42,679 Ça dépend... Des filles un peu bizarres, 96 00:12:42,850 --> 00:12:44,716 pas trop jolie, plutôt dodue. 97 00:12:45,486 --> 00:12:47,011 Un peu comme toi, en fait. 98 00:12:47,354 --> 00:12:49,322 Vous pourriez le faire, entendez que ça rapporte bien. 99 00:12:53,294 --> 00:12:55,023 J'ai rencontré Mathieu l'autre jour. 100 00:12:55,929 --> 00:12:57,419 Je lui ai dit que je venais ? 101 00:12:57,598 --> 00:12:58,429 Bien sûr. 102 00:13:23,924 --> 00:13:25,949 Est-ce propre ou sale ? 103 00:13:26,794 --> 00:13:27,590 Voyons. 104 00:13:28,829 --> 00:13:30,593 - Faire le ménage. - Vous êtes sûr? 105 00:13:31,432 --> 00:13:33,924 Ouais. Laisse tomber, je le ferai. 106 00:13:37,371 --> 00:13:38,736 Putain ! 107 00:13:40,140 --> 00:13:40,868 Quoi de neuf? 108 00:13:41,041 --> 00:13:42,600 Bon sang ! 109 00:13:42,776 --> 00:13:43,971 Putain de truc ! 110 00:13:54,822 --> 00:13:56,881 J'ai rincé à l'eau froide. 111 00:14:04,598 --> 00:14:06,760 - Quel âge as-tu? - 17. Et vous ? 112 00:14:07,034 --> 00:14:09,093 - 18. - Je ne le penserais pas. 113 00:14:16,643 --> 00:14:18,372 Vous avez des sous-vêtements ? 114 00:14:18,545 --> 00:14:20,741 Je ne peux pas les porter éternellement. 115 00:15:18,872 --> 00:15:19,600 Simon! 116 00:15:19,773 --> 00:15:21,502 Demandez à votre sœur de vous accompagner. 117 00:15:26,647 --> 00:15:28,115 - Tu veux venir ? - Où? 118 00:15:28,715 --> 00:15:30,740 - Au pub. - Pour faire quoi ? 119 00:15:31,051 --> 00:15:32,576 Pour faire quoi... 120 00:15:32,886 --> 00:15:34,911 Pour danser, rire, 121 00:15:35,088 --> 00:15:37,819 s'amuser, se saouler, sniffer de la coca... 122 00:15:37,991 --> 00:15:40,187 - Vous êtes hors de votre arbre. - Eh bien, amuse-toi bien. 123 00:17:02,342 --> 00:17:04,743 Tu peux attendre une seconde ? J'ai envie de faire pipi. 124 00:17:04,912 --> 00:17:06,141 Gardez un oeil. 125 00:17:06,813 --> 00:17:07,871 Merci. 126 00:17:28,135 --> 00:17:30,160 - Vous avez un Kleenex ? - Non. 127 00:18:14,615 --> 00:18:16,606 Attends ici, je ne serai pas long. 128 00:20:00,787 --> 00:20:02,221 A quoi joues-tu ? 129 00:20:02,556 --> 00:20:04,149 J'attends depuis une demi-heure. 130 00:20:06,660 --> 00:20:08,150 C'est Mathieu... 131 00:20:08,595 --> 00:20:09,687 Louise. 132 00:20:09,763 --> 00:20:11,822 Bonjour. 133 00:20:12,499 --> 00:20:14,126 Pouvons-nous y aller ? J'en ai marre. 134 00:22:55,362 --> 00:22:56,955 Vous venez vous promener ? 135 00:22:57,264 --> 00:22:58,095 Je ne sais pas. 136 00:22:58,265 --> 00:23:00,290 Un peu d'air marin... 137 00:23:00,634 --> 00:23:02,398 Ça te fait du bien, tu es si pâle. 138 00:23:06,640 --> 00:23:08,074 Ai-je une place là-bas ? 139 00:23:09,709 --> 00:23:11,370 On dirait une morsure d'araignée. 140 00:23:11,945 --> 00:23:13,879 Sur toutes vos épaules ! 141 00:23:15,415 --> 00:23:16,644 Attendez. 142 00:23:20,353 --> 00:23:21,616 Que fais-tu? 143 00:23:21,788 --> 00:23:23,847 Ça pique, mais ça va le guérir. 144 00:23:25,091 --> 00:23:26,388 Où est mon imperméable ? 145 00:23:26,726 --> 00:23:27,921 Dans la grange. 146 00:23:28,828 --> 00:23:30,922 Apprendra-t-elle un jour à fermer une porte ? 147 00:23:31,097 --> 00:23:32,895 Et lui de fermer sa gueule ? 148 00:23:33,066 --> 00:23:34,158 Où vas-tu? 149 00:23:34,334 --> 00:23:36,735 Pour rejoindre Papa sur le bateau ! 150 00:23:38,338 --> 00:23:39,362 Quel bateau ? 151 00:23:39,706 --> 00:23:41,697 Ton père et Gérard ont acheté un bateau. 152 00:23:41,908 --> 00:23:44,934 Une idée de l’année dernière. Maintenant c'est fait. 153 00:23:47,881 --> 00:23:50,213 - Il ne me l'a jamais dit. - Vous venez d'arriver. 154 00:23:53,954 --> 00:23:55,422 Vous avez vu son humeur ? 155 00:23:56,122 --> 00:23:57,783 C'est comme ça qu'il est. 156 00:23:58,692 --> 00:24:01,024 Il n'est pas comme ça avec tout le monde. 157 00:24:01,962 --> 00:24:03,896 Avec Alice, c'est différent... 158 00:24:04,798 --> 00:24:07,233 Ouais, alors peut-être que si je tentais de me suicider... 159 00:24:07,400 --> 00:24:09,425 Simon, ne commence pas ! 160 00:24:10,236 --> 00:24:11,465 Je ne suis pas... 161 00:24:14,140 --> 00:24:15,869 Tu as ta maman. 162 00:24:17,978 --> 00:24:20,072 Ta maman chérie. 163 00:24:20,480 --> 00:24:22,278 Lâche-toi, maman, j'ai 20 ans. 164 00:24:22,515 --> 00:24:23,448 18. 165 00:24:23,783 --> 00:24:24,909 Même chose. 166 00:24:25,085 --> 00:24:26,484 Même chose... 167 00:24:30,724 --> 00:24:34,160 Jusqu'à ce que nous ayons des enfants, des parents ne comprends pas ! 168 00:24:48,975 --> 00:24:50,101 Où es-tu en ce moment? 169 00:25:35,889 --> 00:25:37,084 Le bar ? 170 00:25:37,257 --> 00:25:38,816 Fin du couloir. 171 00:25:41,528 --> 00:25:42,859 Hôtel Le Grand Large. 172 00:26:06,286 --> 00:26:07,014 Marc.... 173 00:26:08,855 --> 00:26:09,947 Marie.... 174 00:26:14,461 --> 00:26:15,587 Pas de bisou' ? 175 00:26:19,632 --> 00:26:20,929 Asseyez-vous. 176 00:26:23,136 --> 00:26:25,002 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Moi non plus. 177 00:26:27,841 --> 00:26:28,967 Du whisky ? 178 00:26:29,075 --> 00:26:30,167 Non. Oui... 179 00:26:52,899 --> 00:26:55,095 - Comment me trouvez-vous ? - Changé. 180 00:26:55,435 --> 00:26:57,460 Beaucoup ou un peu ? 181 00:26:57,637 --> 00:26:59,127 Je ne peux pas dire... 182 00:27:00,406 --> 00:27:02,101 Tu n'as pas vraiment changé. 183 00:27:05,311 --> 00:27:06,642 Je te veux dans mes bras. 184 00:27:10,116 --> 00:27:11,447 C'est vrai. 185 00:27:11,551 --> 00:27:12,848 Idiot idiot. 186 00:27:15,021 --> 00:27:16,648 Je suis sérieux. 187 00:27:19,492 --> 00:27:20,459 Donc? 188 00:27:21,461 --> 00:27:22,895 - Quoi? - Que se passe-t-il? 189 00:27:23,163 --> 00:27:25,291 Rien de spécial. 190 00:27:25,598 --> 00:27:26,497 Non... 191 00:27:27,200 --> 00:27:30,363 Vous refaites surface 20 ans plus tard et tout est normal. 192 00:27:32,272 --> 00:27:34,240 Tu pensais qu'on allait juste baiser ? 193 00:27:34,574 --> 00:27:36,303 Je n'ai rien pensé... 194 00:27:37,076 --> 00:27:38,168 Tout et rien. 195 00:27:38,645 --> 00:27:40,613 Vous parlez comme vous écrivez, eh bien. 196 00:27:41,981 --> 00:27:43,107 Alors ils disent... 197 00:27:45,585 --> 00:27:47,576 J'avais juste envie de te voir, 198 00:27:47,921 --> 00:27:50,117 pendant un petit moment, juste comme ça. 199 00:27:51,224 --> 00:27:52,419 Sans raison ? 200 00:28:02,535 --> 00:28:03,366 Asseyez-vous. 201 00:28:04,237 --> 00:28:06,467 Nous ne pouvons plus jamais nous voir. 202 00:28:08,341 --> 00:28:09,206 Je dois y aller. 203 00:28:14,714 --> 00:28:16,648 N'appelle jamais chez moi. 204 00:28:20,753 --> 00:28:21,720 Je t'appellerai. 205 00:32:21,761 --> 00:32:22,922 Ça va ? 206 00:32:23,262 --> 00:32:24,286 Bien. 207 00:32:41,881 --> 00:32:43,508 Je vais prendre une douche. 208 00:32:52,859 --> 00:32:54,293 Au fait... 209 00:32:55,428 --> 00:32:57,522 Je suis tombé sur Mathieu. 210 00:32:59,932 --> 00:33:00,831 A Chassiron.... 211 00:33:06,239 --> 00:33:07,570 Il m'apprend à monter à cheval. 212 00:33:09,775 --> 00:33:11,368 Sympa, hein ? 213 00:33:12,011 --> 00:33:12,944 Ouais. 214 00:33:20,019 --> 00:33:21,646 Des projets pour ce soir ? 215 00:33:24,323 --> 00:33:27,452 Parce que Mathieu nous a invités au phare. 216 00:33:30,496 --> 00:33:31,827 Tu veux ? 217 00:33:31,898 --> 00:33:33,730 Non, allez-y. 218 00:33:34,500 --> 00:33:36,264 Je n'irai pas sans toi. 219 00:33:36,936 --> 00:33:38,700 Je n'ai pas envie de sortir. 220 00:35:25,511 --> 00:35:27,377 Maintenant, on s'embrasse tous ! 221 00:35:45,131 --> 00:35:45,791 Maintenant vous deux ! 222 00:35:48,434 --> 00:35:51,165 Vous pouvez faire mieux ! Un gros French kiss ! 223 00:35:51,604 --> 00:35:53,163 Allez! 224 00:36:01,647 --> 00:36:02,637 Bravo! 225 00:36:46,926 --> 00:36:48,951 - Où vas-tu? - Avec Bérénice. 226 00:36:49,295 --> 00:36:51,457 Ses parents ont loué une villa à Biarritz. 227 00:36:51,630 --> 00:36:52,791 Tu as tellement de chance ! 228 00:36:52,965 --> 00:36:55,764 Ouais, ils m'ont invité, comme cadeau d'anniversaire. 229 00:36:55,935 --> 00:36:57,528 Un cadeau. 230 00:36:57,970 --> 00:37:00,405 Ce n'est pas quelque chose que vous sauriez. 231 00:37:01,273 --> 00:37:02,968 Non, je fréquente les mauvaises personnes. 232 00:37:03,309 --> 00:37:05,437 Mes amis sont fauchés, leurs parents aussi. 233 00:37:05,644 --> 00:37:08,807 Mais ils sont très amusants, donc mes cadeaux sont pour moi. 234 00:37:08,981 --> 00:37:11,382 Imaginez si vous disiez merci ! 235 00:37:11,684 --> 00:37:13,379 Soyez sage, voulez-vous ? 236 00:37:13,552 --> 00:37:16,419 Les vacances entre amis ont toujours un prix. 237 00:37:16,589 --> 00:37:17,715 Pas du tout. 238 00:37:18,390 --> 00:37:22,987 Bien sûr, l'été dernier tu as dit quelle ennuyeuse était sa mère. 239 00:37:23,329 --> 00:37:26,321 Contrairement à certains, j'aime plaire, pas seulement moi-même ! 240 00:37:26,499 --> 00:37:27,694 Pour plaire ? 241 00:37:27,867 --> 00:37:30,393 Alors tu suces son père en catimini ? 242 00:37:30,569 --> 00:37:31,559 Ça suffit ! 243 00:38:39,438 --> 00:38:42,669 J'ai vu un article l'année dernière sur votre exposition. 244 00:38:44,143 --> 00:38:45,838 J'étais vraiment fier. 245 00:38:47,379 --> 00:38:49,074 Il y avait deux photos que vous aviez prises. 246 00:38:50,082 --> 00:38:52,813 Mais mal imprimé, tout flou. 247 00:38:53,953 --> 00:38:57,355 Ils en avaient placé un sur le front. 248 00:38:57,823 --> 00:38:59,791 Un enfant dans un aéroport, je pense. 249 00:39:04,797 --> 00:39:07,061 Ne trouvez-vous pas que quelque chose a changé ? 250 00:39:08,033 --> 00:39:09,125 Où? 251 00:39:09,668 --> 00:39:10,635 Entre nous. 252 00:39:12,037 --> 00:39:13,596 C'est bizarre de te revoir. 253 00:39:13,906 --> 00:39:14,964 Pourquoi? 254 00:39:17,610 --> 00:39:19,544 Ici, dans ces conditions. 255 00:39:20,512 --> 00:39:22,503 Je veux dire, avec Louise et tout ça. 256 00:39:23,449 --> 00:39:25,042 Qu'y a-t-il de bizarre là-dedans ? 257 00:39:29,755 --> 00:39:31,154 Ce n'est plus comme avant. 258 00:39:35,928 --> 00:39:38,989 Une mouette morte sur le balcon, c'est dégueulasse. 259 00:40:09,028 --> 00:40:10,621 Que se passe-t-il? 260 00:40:11,263 --> 00:40:12,822 J'ai fait un cauchemar. 261 00:40:12,998 --> 00:40:14,090 Vraiment? 262 00:40:17,236 --> 00:40:18,726 Nous étions sur cette plage... 263 00:40:18,904 --> 00:40:20,565 Non, ne le dis pas. 264 00:40:26,979 --> 00:40:29,505 Et il fait si chaud, avec ces T-shins... 265 00:40:36,088 --> 00:40:37,214 Pas chaud ? 266 00:40:40,793 --> 00:40:41,954 Quoi de neuf? 267 00:40:42,594 --> 00:40:44,562 J'ai un torticolis. 268 00:40:56,675 --> 00:40:58,006 Comme un massage ? 269 00:41:01,680 --> 00:41:02,647 Ouais. 270 00:41:47,659 --> 00:41:49,149 Où sont tes parents ? 271 00:41:49,328 --> 00:41:50,625 À Paris. 272 00:41:55,701 --> 00:41:56,862 Que font-ils ? 273 00:41:57,236 --> 00:41:58,635 Ils s'en sortent... 274 00:41:59,271 --> 00:42:01,797 Mon père écrit, des livres et tout ça. 275 00:42:02,274 --> 00:42:05,073 Et ma mère est partie il y a longtemps... 276 00:42:05,577 --> 00:42:07,773 relevé et parti, pendant la nuit. 277 00:42:08,080 --> 00:42:09,570 Sans le dire ? 278 00:42:10,149 --> 00:42:11,310 Dire quoi ? 279 00:42:34,907 --> 00:42:36,739 Pourquoi ne faisons-nous pas l'amour ? 280 00:42:41,346 --> 00:42:43,246 Tu préfères Mathieu, c'est ça ? 281 00:48:35,167 --> 00:48:36,362 Pas au lit ? 282 00:48:38,036 --> 00:48:39,470 Que fais-tu? 283 00:48:39,638 --> 00:48:41,197 Prendre un bain. 284 00:48:41,440 --> 00:48:43,738 - A deux heures du matin. - Trois heures et demie. 285 00:48:44,576 --> 00:48:45,975 Qui était là ? 286 00:48:46,711 --> 00:48:48,201 Tout le monde, sauf vous. 287 00:48:53,084 --> 00:48:55,644 Martine va à La Rochelle demain. 288 00:48:59,157 --> 00:49:01,626 Si tu veux y aller, elle part à 11 heures. 289 00:49:02,661 --> 00:49:04,129 Pas question. 290 00:49:05,063 --> 00:49:06,497 - Désolé? - Rien. 291 00:49:08,099 --> 00:49:09,294 Qui a gagné ? 292 00:49:09,468 --> 00:49:11,027 Angleterre, trois nuls. 293 00:49:11,736 --> 00:49:13,636 Cela aurait besoin d'une télévision ici. 294 00:49:18,076 --> 00:49:20,067 - Merci! - Quoi? Désolé. 295 00:50:12,297 --> 00:50:15,392 Qui veut un chocolat chaud ? 296 00:51:34,512 --> 00:51:35,206 Ce n'est rien... 297 00:51:35,347 --> 00:51:36,678 Ouais ? J'aimerais te voir. 298 00:51:42,253 --> 00:51:44,881 Vous appuyez trop fort. Laisse-moi essayer... 299 00:52:02,774 --> 00:52:04,208 Vous avez un pansement ? 300 00:52:04,876 --> 00:52:05,775 Ouais. 301 00:52:43,682 --> 00:52:44,843 Ça te va vraiment. 302 00:52:45,417 --> 00:52:46,543 Jetez un oeil. 303 00:52:47,385 --> 00:52:48,716 Comment ça se sent ? 304 00:52:49,154 --> 00:52:50,622 N'est-ce pas un peu nuptial ? 305 00:52:50,789 --> 00:52:52,985 Non, ça n’a jamais vraiment été le cas. 306 00:52:55,627 --> 00:52:57,061 C'est agréable et aéré. 307 00:52:58,496 --> 00:53:00,089 Mais pas exactement Noël. 308 00:53:00,432 --> 00:53:01,558 C'est tout l'intérêt. 309 00:53:05,136 --> 00:53:06,467 Vous n'aimez pas Noël ? 310 00:53:06,971 --> 00:53:08,803 Connaissez-vous quelqu'un qui le fait ? 311 00:53:30,628 --> 00:53:31,959 C'est quoi cette robe ? 312 00:53:32,564 --> 00:53:33,861 Vous n'aimez pas ça ? 313 00:53:36,034 --> 00:53:37,729 On dirait une robe de mariée. 314 00:53:37,936 --> 00:53:39,700 Ta mère me l'a donné. 315 00:53:40,572 --> 00:53:42,540 Il a dit que nous devions nous habiller. 316 00:54:10,535 --> 00:54:11,627 Regardez-moi. 317 00:54:14,973 --> 00:54:16,168 Fermez les yeux. 318 00:54:35,226 --> 00:54:36,523 D'accord- 319 00:54:46,738 --> 00:54:48,729 Dépêchez-vous, ils sont prêts en bas. 320 00:54:48,907 --> 00:54:50,602 Les invités sont arrivés. 321 00:55:09,694 --> 00:55:11,594 J'ai besoin d'un peu de place... 322 00:56:07,418 --> 00:56:09,386 Ils sont là, mais ils ne sortent pas. 323 00:56:09,721 --> 00:56:11,951 Il va bien, mais elle ne va pas bien. 324 00:56:12,123 --> 00:56:13,716 Elle avait un cancer du sein. 325 00:56:13,892 --> 00:56:15,053 Vraiment? Je ne savais pas. 326 00:56:15,226 --> 00:56:17,786 Ils lui ont retiré le sein droit. 327 00:56:29,874 --> 00:56:32,366 Chers amis, je propose un toast 328 00:56:32,710 --> 00:56:34,178 à notre nouveau bateau. 329 00:56:37,982 --> 00:56:40,212 Bonne année à vous tous ! 330 00:56:41,119 --> 00:56:42,245 Bonne année! 331 00:56:45,790 --> 00:56:49,226 Et aux futurs jeunes mariés ! 332 00:57:03,241 --> 00:57:04,731 Qu'est-ce que tu fais ? 333 00:57:04,909 --> 00:57:06,274 Vodka et pomme. 334 00:57:06,477 --> 00:57:08,070 Est-ce un bon mélange ? 335 00:57:08,947 --> 00:57:10,676 - Un nouveau cocktail ? - Goût... 336 00:57:12,951 --> 00:57:14,077 C'est fort. 337 00:57:15,887 --> 00:57:17,150 Laissez-moi réessayer. 338 00:57:18,723 --> 00:57:20,088 Pas mal. 339 00:57:21,893 --> 00:57:23,258 Vous le voulez ? 340 00:57:26,264 --> 00:57:27,390 Condamner! 341 00:57:28,232 --> 00:57:29,791 J'ai cassé mon rouge à lèvres. 342 00:57:30,068 --> 00:57:31,467 Puis-je goûter aussi ? 343 00:57:34,472 --> 00:57:36,031 Ça sent la pisse. 344 00:57:46,451 --> 00:57:47,782 Montre-moi? 345 00:57:49,187 --> 00:57:50,985 Hé, ça te va vraiment bien ! 346 00:57:51,823 --> 00:57:53,313 Il faudrait le porter plus souvent. 347 00:57:54,459 --> 00:57:55,756 Voyons encore. 348 00:58:24,389 --> 00:58:25,948 Je pensais que tu ne viendrais pas. 349 00:58:26,190 --> 00:58:27,817 J'ai changé d'avis. 350 00:58:28,860 --> 00:58:30,453 Bien. 351 00:58:32,997 --> 00:58:35,159 Salut, trois bières s'il vous plaît ! 352 00:58:38,136 --> 00:58:39,865 Est-ce un problème que je... 353 00:58:40,972 --> 00:58:42,531 ça s'entend bien avec elle ? 354 00:58:44,409 --> 00:58:45,501 Vous êtes sûr? 355 00:58:47,178 --> 00:58:48,339 Je ne voudrais pas... 356 00:58:48,513 --> 00:58:49,776 Ne vous inquiétez pas. 357 00:58:53,551 --> 00:58:55,144 Tu sais qu'elle est mineure ? 358 00:58:57,355 --> 00:58:59,551 Non pas que ça te dérangerait. 359 00:59:00,591 --> 00:59:02,992 Au contraire, non ? 360 00:59:04,595 --> 00:59:05,562 Merci. 361 00:59:19,077 --> 00:59:20,806 Cela ne vous convient pas du tout. 362 00:59:21,045 --> 00:59:22,012 Quoi? 363 00:59:22,180 --> 00:59:24,171 Tout ce maquillage criard. 364 00:59:26,050 --> 00:59:28,178 Je te préfère au naturel, sans ça. 365 00:59:34,625 --> 00:59:38,892 Et ces bracelets tintants ne sont pas très gentils non plus. 366 00:59:41,132 --> 00:59:42,566 Ils ont l'air acidulés. 367 00:59:45,636 --> 00:59:47,570 Je pense que tes yeux sont merveilleux, 368 00:59:48,639 --> 00:59:50,573 comme éclairé de l’intérieur. 369 00:59:51,442 --> 00:59:53,069 Comme un phare breton. 370 01:03:27,591 --> 01:03:29,184 Et si on prenait un dernier verre ? 371 01:03:31,495 --> 01:03:33,429 Si tu veux... mais je vais me coucher. 372 01:03:40,671 --> 01:03:42,332 Moi aussi. 373 01:03:44,475 --> 01:03:45,465 Attendez. 374 01:03:47,945 --> 01:03:49,538 Puis-je avoir une cigarette ? 375 01:03:54,185 --> 01:03:55,653 Je vais rester ici un moment. 376 01:04:28,452 --> 01:04:30,181 Maman... 377 01:04:38,596 --> 01:04:40,325 Maman... 378 01:04:44,335 --> 01:04:45,632 Quelle heure est-il ? 379 01:04:46,704 --> 01:04:48,001 Que faites-vous ici? 380 01:04:50,775 --> 01:04:53,210 J'avais besoin d'air et je me suis assoupi. 381 01:04:55,346 --> 01:04:56,814 Vous êtes-vous amusé ? 382 01:05:10,928 --> 01:05:11,952 Bonne nuit. 383 01:16:58,635 --> 01:16:59,761 Nous avons dit plus jamais. 384 01:17:00,270 --> 01:17:02,034 Tu as dit plus jamais. 385 01:17:02,873 --> 01:17:04,534 J'ai dit plus jamais. 386 01:17:06,643 --> 01:17:08,008 Vous vous sentez coupable ? 387 01:17:09,613 --> 01:17:11,707 Je le ferais, si j'étais toi. 388 01:17:11,882 --> 01:17:13,646 Et tu ne ressens aucune culpabilité ? 389 01:17:19,990 --> 01:17:21,515 J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 390 01:17:22,392 --> 01:17:23,518 Je sais. 391 01:17:28,565 --> 01:17:30,897 Pourquoi es-tu vraiment revenu ? 392 01:17:32,702 --> 01:17:33,760 Pour toi. 393 01:17:33,870 --> 01:17:34,894 Menteur. 394 01:17:36,439 --> 01:17:37,998 Vous voulez le voir. 395 01:17:39,409 --> 01:17:40,740 Le rencontrer, c'est ça ? 396 01:17:42,913 --> 01:17:43,903 Oui. 397 01:17:46,850 --> 01:17:47,976 Je ne suis pas le seul. 398 01:18:22,552 --> 01:18:25,317 - Où as-tu rencontré Simon ? - À l'école. 399 01:18:27,023 --> 01:18:29,117 Il faut acheter avant de manger ! 400 01:18:29,459 --> 01:18:30,654 2 kilos de raisins. 401 01:18:30,827 --> 01:18:32,090 Tout de suite, Madame. 402 01:18:33,930 --> 01:18:35,694 Vous êtes ensemble depuis longtemps ? 403 01:18:35,865 --> 01:18:37,526 Mais nous ne sommes pas ensemble. 404 01:18:39,002 --> 01:18:40,128 Pas ensemble ? 405 01:18:40,770 --> 01:18:43,034 Non, nous sommes plutôt amis... 406 01:18:44,608 --> 01:18:45,973 Comme frère et sœur ? 407 01:18:48,445 --> 01:18:50,038 Est-ce que ce sera tout ? 408 01:18:50,947 --> 01:18:52,608 Mais vous dormez ensemble. 409 01:18:53,650 --> 01:18:55,641 Oui, mais nous ne sommes pas ensemble. 410 01:18:56,019 --> 01:18:57,646 Envie de clémentines ? 411 01:18:57,821 --> 01:18:59,380 Mûr ou pas ? 412 01:18:59,756 --> 01:19:01,053 Combien? 413 01:19:01,224 --> 01:19:02,919 Encore la moitié ? 414 01:19:04,194 --> 01:19:05,559 Et voilà... 415 01:19:06,062 --> 01:19:07,655 10 euros, sac inclus ! 416 01:19:07,831 --> 01:19:08,992 Merci. 417 01:19:09,165 --> 01:19:10,064 Passe une bonne journée. 418 01:19:12,502 --> 01:19:13,765 Au revoir. 419 01:19:37,627 --> 01:19:39,095 Où est mon polo noir ? 420 01:19:39,996 --> 01:19:41,964 - Dans le placard. - Je viens de regarder. 421 01:19:42,732 --> 01:19:44,097 Ensuite, je ne sais pas. 422 01:19:45,802 --> 01:19:47,497 Où que vous l'ayez laissé. 423 01:19:48,605 --> 01:19:49,936 Tu te fous de la pisse ? 424 01:19:51,508 --> 01:19:52,805 Qu'est-ce qui te prend ? 425 01:19:55,779 --> 01:19:57,042 Êtes-vous fou? 426 01:20:29,746 --> 01:20:31,009 Que fais-tu? 427 01:20:34,784 --> 01:20:36,149 Que fais-tu? 428 01:20:37,754 --> 01:20:38,983 Voyez par vous-même. 429 01:20:40,256 --> 01:20:41,883 C'est quoi tout ça ? 430 01:20:44,828 --> 01:20:46,023 j'étouffe... 431 01:20:47,263 --> 01:20:48,924 Je m'ennuie, si tu préfères. 432 01:20:52,936 --> 01:20:54,062 Où vas-tu? 433 01:20:54,537 --> 01:20:56,096 Soudain intéressé ? 434 01:20:58,775 --> 01:21:00,174 je vais me promener, 435 01:21:00,910 --> 01:21:02,810 le long du port. 436 01:21:03,613 --> 01:21:04,978 Tu ne fais jamais ça ? 437 01:21:05,281 --> 01:21:07,215 Seul, à toute heure, non. 438 01:21:07,617 --> 01:21:08,982 Il vous manque quelque chose. 439 01:21:10,887 --> 01:21:12,252 Peut-être, mais si tu continues... 440 01:21:12,589 --> 01:21:14,079 Ferme-la ! Tu m'ennuies ! 441 01:21:21,264 --> 01:21:22,925 Vous ne savez même pas pourquoi vous êtes venu. 442 01:21:27,637 --> 01:21:29,230 Pourquoi HIE-tu ici ? 443 01:21:32,075 --> 01:21:33,975 - Nageons. - Ne soyez pas stupide. 444 01:21:34,277 --> 01:21:35,676 J'ai dit, nageons. 445 01:21:35,845 --> 01:21:37,870 Tu es fou, je dois y aller. 446 01:21:39,582 --> 01:21:40,845 Quelle heure est-il ? 447 01:21:41,885 --> 01:21:42,852 Marc, quelle heure est-il ? 448 01:21:45,755 --> 01:21:47,120 Marc, arrête ! 449 01:21:49,192 --> 01:21:50,387 AFISWGF, VOUS me faites peur. 450 01:21:51,795 --> 01:21:53,285 Marc ! 451 01:22:03,406 --> 01:22:05,033 Marie! 452 01:22:30,033 --> 01:22:31,467 J'aurais dû lui dire. 453 01:22:33,069 --> 01:22:35,060 Je lui ai dit la vérité, 454 01:22:35,371 --> 01:22:36,930 dès le début. 455 01:22:38,174 --> 01:22:40,040 Mais je ne te laisse pas partir. 456 01:22:40,210 --> 01:22:42,679 Voir? Je tiens bon et je ne lâcherai pas. 457 01:22:47,283 --> 01:22:48,910 Ta mère s'en fout... 458 01:22:50,820 --> 01:22:52,686 Je ne sais pas ce qui la tourmente. 459 01:22:52,856 --> 01:22:55,120 Toujours désemparé, heureux nulle part... 460 01:22:57,160 --> 01:22:58,685 Je ne sais pas... 461 01:22:58,862 --> 01:23:00,853 Ça doit être la crise de la quarantaine. 462 01:23:08,505 --> 01:23:09,267 Ça va ? 463 01:23:10,006 --> 01:23:11,030 Je suppose. 464 01:23:12,208 --> 01:23:14,006 Vous n'avez pas encore vu le bateau. 465 01:23:17,413 --> 01:23:18,847 Demain, si tu veux... 466 01:23:23,353 --> 01:23:25,185 Et où est ton fiancé ? 467 01:23:26,222 --> 01:23:27,189 Celui de mon fiancé ? 468 01:23:27,357 --> 01:23:28,984 Louise. 469 01:23:30,260 --> 01:23:31,489 Elle est sortie. 470 01:23:31,828 --> 01:23:32,989 Sans toi ? 471 01:23:33,863 --> 01:23:34,762 Ouais. 472 01:23:41,771 --> 01:23:43,330 Je vais dormir un peu. 473 01:23:48,111 --> 01:23:49,977 Vais-je laisser la porte entrouverte ? 474 01:23:50,313 --> 01:23:51,974 Non, vous pouvez le fermer. 475 01:23:54,918 --> 01:23:56,113 Bonne nuit, mon fils. 476 01:24:46,836 --> 01:24:47,928 Simon! 477 01:26:07,984 --> 01:26:09,679 Où étiez-vous? Nous avons regardé partout. 478 01:26:12,455 --> 01:26:13,422 Je te parle. 479 01:26:14,624 --> 01:26:17,059 Il t'ennuie sans moi, hein ? 480 01:26:18,027 --> 01:26:19,426 Vous pensez que je ne le remarque pas ? 481 01:26:21,664 --> 01:26:23,063 J'y vais, Simon. 482 01:26:24,033 --> 01:26:25,523 Avec Mathieu... 483 01:26:27,270 --> 01:26:29,602 Au nord de la Bretagne, jusqu'à l'île de Houat. 484 01:26:32,108 --> 01:26:33,576 Je pense que je suis amoureux. 485 01:26:38,414 --> 01:26:39,279 Et lui ? 486 01:26:40,383 --> 01:26:41,612 Lui aussi. 487 01:26:43,753 --> 01:26:45,585 Il viendra à Paris, ce qui prouve... 488 01:26:45,755 --> 01:26:48,224 Ce qui prouve que tu es totalement naïf ! 489 01:26:50,226 --> 01:26:51,660 Cela ne prouve rien du tout. 490 01:28:47,009 --> 01:28:48,306 Je t'aime, Simon. 491 01:28:51,047 --> 01:28:53,345 Tu attends de partir pour le dire ? 492 01:28:58,154 --> 01:29:00,213 Tu aimes les gens en sortant ? 493 01:29:06,028 --> 01:29:07,996 On ne peut pas aimer comme on aime... 494 01:29:09,532 --> 01:29:11,159 mais différemment. 495 01:29:13,936 --> 01:29:15,097 Ouais, bien sûr. 496 01:29:25,014 --> 01:29:28,109 J'ai laissé mon adresse et mon numéro de téléphone dans le tiroir. 497 01:29:32,955 --> 01:29:34,252 Allez-y. 498 01:32:05,741 --> 01:32:08,403 Peut-être devrions-nous partir ce soir ? 499 01:32:09,445 --> 01:32:11,004 Un jour plus ou moins... 500 01:32:12,048 --> 01:32:13,072 Pourquoi ? 501 01:32:14,316 --> 01:32:16,614 Moins de monde sur les routes. 502 01:32:19,822 --> 01:32:21,551 Il faut du temps pour faire ses valises... 503 01:32:22,291 --> 01:32:24,089 Cela ne prendra pas longtemps. 504 01:32:24,660 --> 01:32:26,754 Simon souhaite rester une semaine supplémentaire. 505 01:32:28,064 --> 01:32:32,092 Laissez le bateau au port, revenez pour le week-end. 506 01:32:34,437 --> 01:32:35,529 Comme tu aimes... 507 01:33:19,482 --> 01:33:22,247 Quand ton frère est mort, ta sœur avait deux ans. 508 01:33:22,918 --> 01:33:24,443 Je voulais un autre enfant, 509 01:33:25,654 --> 01:33:26,883 un autre garçon.... 510 01:33:28,591 --> 01:33:30,821 Pas pour le remplacer, Simon... 511 01:33:31,293 --> 01:33:34,092 Vous n'avez jamais pris la place des morts. 512 01:33:34,597 --> 01:33:35,826 It was to live... 513 01:33:36,432 --> 01:33:37,763 that life go on. 514 01:33:42,771 --> 01:33:45,240 Mais ton père ne voulait pas. 515 01:33:50,846 --> 01:33:52,109 Alors... 516 01:33:54,850 --> 01:33:56,249 I found one who did. 517 01:34:11,834 --> 01:34:15,634 Il est au Grand Large Hôtel, il part samedi. 518 01:34:16,906 --> 01:34:18,738 Si tu veux le voir 519 01:34:18,908 --> 01:34:20,501 his name's Bromberg. 520 01:34:22,211 --> 01:34:23,201 Marc.... 521 01:34:23,946 --> 01:34:25,243 Bromberg. 522 01:35:19,034 --> 01:35:21,526 Cette porte a besoin d'être repeinte. 523 01:35:53,669 --> 01:35:54,636 Bonjour... 524 01:35:54,870 --> 01:35:55,837 Bonjour. 525 01:35:56,071 --> 01:35:57,835 J'aimerais voir M. Bromberg... 526 01:35:57,973 --> 01:35:58,701 Monsieur ? 527 01:35:58,841 --> 01:36:02,505 Bromberg, B-R-O-M-B-E-R-G 528 01:36:08,417 --> 01:36:10,749 Désolé, il est parti ce matin. 529 01:36:11,553 --> 01:36:12,452 Vraiment? 530 01:36:16,358 --> 01:36:17,382 Merci. 531 01:36:59,468 --> 01:37:01,630 Désolé, c'est encore moi. 532 01:37:02,071 --> 01:37:04,096 Dans quelle pièce était-il ? 533 01:37:04,707 --> 01:37:06,505 Je vais juste vérifier pour vous... 534 01:37:07,543 --> 01:37:08,806 Salle 112. 535 01:37:14,516 --> 01:37:15,506 Merci. 536 01:40:40,789 --> 01:40:42,120 Suis-je mort ? 537 01:40:43,158 --> 01:40:45,058 Suis-je mort ou pas ? 538 01:40:46,328 --> 01:40:47,693 Je m'en fiche... 539 01:40:47,863 --> 01:40:49,854 Même si je suis mort, je reviendrai, 540 01:40:50,699 --> 01:40:52,189 l'année prochaine... 541 01:40:52,734 --> 01:40:54,327 avec ma maman. 542 01:40:55,037 --> 01:40:57,734 Nous irons faire un tour en voiture et chanter des chansons. 543 01:43:48,844 --> 01:43:51,506 Sous-titres de Peter Leonard 544 01:43:51,813 --> 01:43:54,145 Traité par L.V.T. - Paris